KOULOUNISATION

Alger, 2018. L’artiste belge Salim Djaferi cherche des ouvrages sur la Guerre d’Algérie. Après avoir fouillé sans succès dans le rayon idoine, il interroge la librairie qui lui annonce : « Tous les ouvrages sur la Guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution », pour elle, l’évidence même. Voici le point de départ de cette fabuleuse enquête documentaire sur la langue de la colonisation. Comment dit-on « colonisation » en arabe ? Y a-t-il un mot ou plusieurs ? Qui les emploie et pour dire quoi ? Peu à peu, en entrelaçant au récit des documents et objets du quotidien (passeport, carte de sécu, éponge, corde a linge), Salim Djaferi donne a voir un musée subjectif des eff“ets de la colonisation sur la vie des gens.
Manière de mettre au grand jour ce que les mots des uns cachent du vécu des autres.